いくらかでも彼の気持ちを理解しようと努力した を英語で教えて!

Question

同僚の反対意見に耳を傾けたので、「いくらかでも彼の気持ちを理解しようと努力した。」と言いたいです。

Answer 1

・I tried to understand how he felt, even just a little.

「いくらかでも彼の気持ちを理解しようと努力した」は上記のように表せます。
tried to : 〜しようと努力した、試みた（動詞 try の過去形）
understand : 理解する（動詞）
how he felt : 彼がどう感じたか（彼の気持ち）
・ 間接疑問文といい、I tried to understand の後に疑問文を入れる際は how + 主語 + 動詞の順番になります。
even just a little : ほんの少しでも、いくらかでも
・この even は強調で「〜でさえ」、「〜でも」という意味です。

His opinion is different from mine, but I tried to understand how he felt, even just a little.
彼の意見は私のとは違ったが、いくらかでも彼の気持ちを理解しようと努力した。