いくらかでも彼の役に立ちたいと思っている を英語で教えて!

Question

いつも助けてくれている人の力になりたいので、「いくらかでも彼の役に立ちたいと思っている」と言いたいです。

Answer 1

・I hope to be of some help to him.
・I hope I can subserve his needs in some way.

1. I hope to be of some help to him.
いくらかでも彼の役に立ちたいと思っている。

「～したい思う」を I hope で主節として表し、副詞的用法のto不定詞（to be of some help to him：少しでも彼の役に立てるのを）を組み合わせて構成します。

2. I hope I can subserve his needs in some way.
彼の必要としていることに、何らかの形で役立つことができればと思っています。

subserve：～を補助する、促進する、～の役立つ（他動詞）

主節 I hope の後に主節の具体内容を表す従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は第三文型（主語［I］＋動詞［subserve］＋目的語［his needs：彼の必要としていること］）に助動詞（can）と副詞句（in some way：何らかの形で）を組み合わせて構成します。