お役に立ちたいけど を英語で教えて!

Question

おじさんが手伝いを頼んできた時に「お役に立ちたいけど」と言いたいです。

Answer 1

・I want to be helpful to you.
・I'd like to be able to help to you.

「役に立ちたい」は上記のように記します。

1. I want to be helpful to you.
I want to be で「〜になりたい」と言います。
helpful は「役に立つ」という意味です。
「役に立つ」という単語で useful がありますが、これらは、helpful は「人が役に立つ」という意味で、useful は「物が役に立つ」という違いがあります。

例文
I want to be helpful to you.
あなたの役に立ちたいです。

2. I'd like to be able to help to you.
I'd like to は「〜したい」と丁寧に伝えることができます。
be able to help で「助かることができる」という意味です。

例文
I'd like to be able to help to you.
あなたを助けたいです。（役に立ちたいです。）