初めて自分の特権を理解しました を英語で教えて!

Question

ブラジルでひどい貧困レベルを目の当たりにしたときに「初めて自分の特権を理解しました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I realized my privilege for the first time.

「初めて自分の特権を理解しました」は上記のように表現します。

直訳は「私は初めて自分の特権を理解しました」です。

realize：現実化する、悟る/気づいて理解する（動詞）
privilege：特権（名詞）
for the first time：初めて

realize は real という言葉から「現実になる、突然現実を認識する」というイメージを持つとよいでしょう。

例文
I realized my privilege for the first time when I saw the severe poverty in Brazil.
ブラジルでひどい貧困レベルを目の当たりにしたとき、初めて自分の特権を理解しました。

severe：深刻な、厳しい（形容詞）
poverty：貧困、貧しさ（名詞）