仕組みを理解している を英語で教えて!

Question

ケージからフックを外して犬が出てきてしまうので、「仕組みを理解している」と言いたいです。

Answer 1

・I know how it works.
・I get the picture.

「仕組みややり方は分かってるよ」という意味です。物事の構造や手順を理解している時に使います。

例えば、新しいアプリの使い方を説明され始めた時に「あ、これもう分かるよ」と伝えたり、誰かが困っている時に「大丈夫、やり方は知ってるから任せて！」と頼もしさを示したりする場面で活躍します。

He knows how it works.
彼は仕組みを理解しているんです。

ちなみに、「I get the picture.」は「なるほど、状況はわかったよ」「話は見えた」というニュアンスで使えます。相手が長々と説明しなくても、話の要点や全体像がつかめた時に「もう全部言わなくても大丈夫、理解したよ」と伝えるのにピッタリな、少しこなれた感じの表現です。

He figured out how to unhook the latch on his cage. I get the picture.
彼はケージの掛け金をどうやって外すか理解したんだ。仕組みはわかったよ。

Answer 2

・1. understand how it works
・2. understand the mechanism

1. understand how it works
解説：
understand→理解しています
how it works→仕組み

例文：
Dogs understand how cages works. As soon as they realized that the hook is released, they will rush out of their cages.
犬はケージの仕組みを理解しています。 フックが外れたとうたんにすぐにケージから飛び出しました。

2. understand the mechanism
解説：
how it worksの代わりにmechanismも使えます。どちらかいうとmechanismの方が適切ですが、how it worksの方が自然に聞こえます。

例文：
Dogs understand the cages' mechanism. As soon as they realized that the hook is released, they will rush out of their cages.
犬はケージの仕組みを理解しています。 フックが外れたとうたんにすぐにケージから飛び出しました。