そういう仕組み を英語で教えて!

Question

からくりが分かったので、「そういう仕組みだったのね」と言いたいです。

Answer 1

・that's how it works

how it works で「そのように動く」といった意味になります。上記の表現はシンプルに「そういう仕組」と表すことができます。

例文
A: I can't believe you were able to fix the car!
車を修理できるなんで信じられないよ！
※ I can't believe「信じられない」※ be able to「~できる」※ fix「~を修理する」

B: Oh, that's how it works! I just need to replace the bolt.
そういう仕組みだったのね！そのボルトを交換する必要があるわ。
※ need 「必要とする」※ replace 「交換する」※ bolt 「ボルト」

ちなみに、機械構造などの「仕組み」や「機構」のことを「メカニズム」と言いますが、これは英語で mechanism となります。
例文
He's familiar with the mechanism.
彼はそのメカニズムに精通しています。
※ be familiar with 「~に精通している」

Hikari

アドバイザーのサイトへ