そうかそうかつまり君はそういうやつなんだな を英語で教えて!

Question

少年の日の思い出のワンシーンを略してほしいです

Answer 1

・Yeah I got it. eventually you are such a kind of guy.

「そうかそうかつまり君はそういうやつなんだな 」は英語では、（「少年の日の思い出」の正式な英訳は存じないのですが）上記のように表現することができると思います。

such a kind of 〜 で「そういう〜」という意味を表せます。
※I got it は「そうか」や「わかった」のカジュアルな言い方になります。

Yeah I got it. eventually you are such a kind of guy. I'm disappointed in you.
（そうか、そうか、つまり君はそういうやつなんだな。君にはがっかりしたよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。