もちろん、みんながそういう風ではないのですが を英語で教えて!

Question

「外国人観光客がゴミを道に捨てる」と言われたので、「もちろん、みんながそういう風ではないのですが」と言いたいです。

Answer 1

・It is not true for everyone.
・Of course, not everyone is like that.

1. It is not true for everyone.
もちろん、みんながそういう風ではないのですが。

True : 真実の、事実である(形容詞)

Not ~ every で「必ずしもも〜でない」という表現になります。
例文では、not ~ everyone を使っていますので、「必ずしも皆が〜ではない」という意味になります。

2. Of course, not everyone is like that.
もちろん、みんながそういう風ではないのですが。

Of course : もちろん、当然ながら、言うまでもなく(副詞)
Like : 〜のようだ(副詞)

Of course を使って、より「もちろん」を強調してもよいと思います。
Of course の後は、カンマ, で区切ってあげた方が強調されます。

ご参考いただけますと幸いです。