もちろん、めっちゃ楽しい を英語で教えて!

Question

新しい仕事を楽しめてるか聞かれたので、「もちろん、めっちゃ楽しい」と言いたいです。

Answer 1

・Of course, it's a blast
・Absolutely, it's so much fun.

「もちろん、最高に楽しいよ！」という意味です。誰かに「〇〇って楽しい？」と聞かれた時などに、「当たり前じゃん！めちゃくちゃ面白いよ！」と、興奮気味に同意する場面で使います。パーティーや旅行、イベントなど、エキサイティングな体験について話すのにピッタリな、とてもくだけた表現です。

Of course, it's a blast.
もちろん、めっちゃ楽しいです。

ちなみにこのフレーズは、誰かの「〇〇って楽しい？」という問いかけに「もちろん！めちゃくちゃ楽しいよ！」と心から同意する時にぴったり。単に「はい」と答えるより、楽しさがすごく伝わるポジティブな表現です。遊びや趣味の話でよく使えますよ！

Absolutely, it's so much fun.
もちろん、めっちゃ楽しいです。

Answer 2

・Of course, it's so enjoyable.
・Naturally, it's so fun.

Of course, it's so enjoyable.
もちろん、めっちゃ楽しい。

of course は「もちろん」「当然」などの意味を表す表現になります。また、so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞なので、言い方によっては「めっちゃ」というニュアンスを表せます。
※ enjoyable は「楽しい」「楽しめる」などの意味を表す形容詞です。

Of course, it's so enjoyable. Everyone at work is so kind.
（もちろん、めっちゃ楽しい。職場の人もみんな優しいの。）

Naturally, it's so fun.
もちろん、めっちゃ楽しい。

naturally は「自然に」「生まれつき」などの意味を表す副詞ですが、「もちろん」「当然」などの意味も表せます。また fun も「楽しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは名詞として「楽しみ」という意味も表せます。（動詞として「冗談を言う」という意味で使われることもあります。）

Naturally, it's so fun. I can recommend you.
（もちろん、めっちゃ楽しい。オススメです。）