現実はそういうものです を英語で教えて!

Question

玉の輿婚を狙っていたけど、ごくごく普通のサラリーマンと結婚したので、「現実はそういうものです」と言いたいです。

Answer 1

・That’s just how reality is.
・That’s the way things are in real life.

1. That’s just how reality is.
現実はそういうものです。

That’s just how は「まさに〜のようなものだ」というニュアンスで、冷静に受け止めている感じを表します。
reality is を付け足して「現実はそういうものだ」という表現になります。reality は「現実」という意味の名詞です。

I dreamed of a perfect life, but that’s just how reality is.
完璧な人生を夢見ていたけど、現実はそういうものです。

2. That’s the way things are in real life.
現実はそういうものです。

That’s the way things are は「物事はそんなものだ」というニュアンスで、運命を受け入れる表現です。
in real life は「現実では」や「現実の世界では」を意味します。

You don’t always get what you want. That’s the way things are in real life.
必ずしも欲しいものが手に入るわけじゃない。現実はそういうものです。