使いどころを理解している を英語で教えて!

Question

倹約家な友達がいるので、「あなたはお金の使いどころを理解している」と言いたいです。

Answer 1

・know when to spend
・wise about money

１. know when to spend
直訳（いつ使うべきか知っている）
＝お金の使い所を知っている

You know when to spend.
あなたはお金の使いどころを理解している。

You know when to spend and when not to.
あなたはお金の使いどころを理解している。
直訳（あなたはいつお金を使って、いつ使わないべきかを理解している。）

ちなみに、「使いどころ」という日本語は英語に直すときに要注意です。
よくこのような翻訳を見せられることが多いです。
×誤：You know where to spend.
where to で 確かに「どころ」を指していますが、日本語の「使いどころ」は「使うべきタイミング」という意味のはずです。お金を使う場所ではないですよね。

2. wise about money
直訳（お金について賢い）
＝いつ使うべきかを心得ている

You are wise about money.
あなたはお金に関して賢い。＝いつ使うべきかを心得ている。

ちなみに、「倹約家」という表現を英語に直すと、形容詞の frugal を使います。

He is a frugal person. He saves a lot of money.
彼は倹約家だ。彼は多くのお金を貯めている。
frugal はフォーマルな言葉として使われるので、書く際などはおすすめです。

友達と話している時には、先ほどの少しカジュアルな表現がおすすめですよ。