自分の立ち位置を理解している を英語で教えて!

Question

同僚がでしゃばらずにいつも冷静でいるので、「自分の立ち位置を理解している」と言いたいです。

Answer 1

・I know where I stand.

「自分の立ち位置を理解している。」は、上記のように表せます。

know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「分かる」「理解する」などの意味も表せます。
where I stand は「私がどこに立っているか」という意味を表す表現ですが、「私の立ち位置」「私の立場」などの意味も表現できます。

例文
He knows where he stands. It's easy for me to work with him.
彼は自分の立ち位置を理解している。彼とは仕事がしやすいよ。

※work は「仕事する」「働く」などの意味を表す動詞ですが「機能する」「効く」などの意味でも使われます。