彼がどれほど優秀なのか、結果を見れば分かる を英語で教えて!

Question

同僚が、仕事できちんと功績を残しているので、「彼がどれほど優秀なのか、結果を見れば分かる」と言いたいです。

Answer 1

・You can understand how excellent he is by seeing his results.
・It's obvious that he is talented because of his performance.

1. You can understand how excellent he is by seeing his results.
彼がどれほど優秀なのか、結果を見れば分かる。

how excellent he is：彼はどれほど優秀か
how + 形容詞 + SV は「S はどれだけ～か」を意味し、ここでは 動詞 understand の目的語の役割をします。仕事や学業での素晴らしさを表す excellent「優秀な」の他 good や smart を使い表現しても同じ意味で伝わります。例えば find how good he is「彼がどれほど素晴らしいか気付く」や tell how smart he is「彼がいかに優秀か伝える」の様に使います。

例文
You can understand how excellent he is by seeing his results of doubling sales.
彼がどれほど優秀なのか、売り上げを倍にしたという結果を見れば分かる。
double：倍にする（動詞）
sales：売上（名詞）

2. It's obvious that he is talented because of his performance.
彼がどれほど優秀なのか、結果を見れば分かる。

obvious：明白な
誰が見ても分かる様な「明白さ」「明らかさ」を意味します。It's obvious that ～「～は明白だ」の他、be + obviously + 形容詞「あきらかに～である（副詞）」もよく使われる表現です。
例）
She's obviously excellent.
彼女はあきらかに優秀である。→どうみても優秀だ。

be talented：才能のある→有能な
ある分野で成果を上げるような才能を感じる様子を表します。 talented person「才能のある人」た talented performance「優れた成果」の様に使います。ここでは he is talented「彼は才能がある」→「彼は優秀である」と考えます。

例文
It's obvious that he is talented because of his performance and speech.
彼がどれほど優秀なのか、彼の結果と発言を見れば分かる.。