分かる人には分かる を英語で教えて!

Question

特定の人や詳しい人には見分けや区別ができるということを「分かる人には分かる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If you know, you know.
・It's an acquired taste.

「わかる人にはわかる」という意味。特定の経験や趣味を共有する人たちの間で使われる内輪ネタや「あるある」ネタにピッタリの言葉です。多くを語らずとも、ニヤリと共感し合えるような状況で使ってみましょう！

The subtle difference in the new model is a real "if you know, you know" situation for most people.
この新しいモデルの微妙な違いは、ほとんどの人にとっては「分かる人には分かる」って感じだよね。

ちなみに、"It's an acquired taste." は「最初は微妙かもだけど、だんだんハマる味だよ」って感じの表現です。納豆やパクチーみたいに、好き嫌いが分かれる食べ物や、クセのある音楽や映画にも使えます。「通好みだね」と伝えたい時にもピッタリな一言です。

This particular style of jazz is definitely an acquired taste.
この特定のジャズのスタイルは、分かる人には分かる味だね。

Answer 2

・It's clear for those who know.
・If you know, you know.

1. It's clear for those who know.
「わかる人にはわかる」という意味です。those who know で「わかる人」を表し、「わかる人にとっては一目瞭然だ」ということを表します。

例文）
A: It's clear for those who know, right?
これわかる人にはわかるやつじゃない？
B: I know, I didn't notice it at all.
それな。私全然気づかなかったもん。

I know で日本語でいう「それな」と同義になります。

2. If you know, you know.
「わかる人にはわかる」という意味のスラングになります。インフォーマルな場面ではIYKYK と略して使われることもあります。

例文）
A: If you know, you know, right?
わかる人にはわかるよね？
B: Yeah, I didn't notice it at all.
うん。私は全然気づかなかった。

参考になれば幸いです。