言いたいことは分かるけど を英語で教えて!

Question

友人が愚痴をこぼす時に、「言いたいことは分かるけど」と言いたいです。

Answer 1

・I got what you mean, but
・I got your point, but

I got what you mean, but
言いたいことは分かるけど

got は get の過去形で「手に入れた」「到着した」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「わかった」などの意味でも使われます。また、mean は「意味する」「意図する」などの意味を表す動詞ですが、形容詞としては「意地悪な」「ケチな」などの意味も表せます。

I got what you mean, but I think it's wrong.
（言いたいことは分かるけど、それはたぶん間違ってる。）

I got your point, but
言いたいことは分かるけど

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

I got your point, but it’s not possible.
（言いたいことは分かるけど、それは不可能だ。）