どれほどの価値があるものなのか、専門家に聞いてみよう を英語で教えて!

Question

骨董品が家の中から出てきたので、「どれほどの価値があるものなのか、専門家に聞いてみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s ask an expert how much it’s worth.

「どれほどの価値があるものなのか、専門家に聞いてみよう」は上記のように表現します。

この文章は、主語 + 動詞 + 目的語 + 疑問詞節から成り立っており冒頭の Let's は Let us の短縮形で、相手に提案するときの定番表現です。また疑問詞節の how much it's worth は、具体的に何を提案するのか具体的な内容を示しています。

Let’s : 〜しよう（ Let us の短縮形、主語）
ask : たずねる（動詞）
an expert : 専門家（目的語）
how much it’s worth : それがどのくらいの価値か（疑問詞節）

例文
A : This looks really old.
これ、すごく古そうだね。
B : Yeah, let’s ask an expert how much it’s worth.
うん、どれくらいの価値があるのか、専門家に聞いてみよう。
※looks : 〜に見える

ちなみに、イギリスやアメリカでは「Antiques Roadshow」という人気番組があり、日本でいうところの「開運！なんでも鑑定団」のように、依頼主が家に眠っているお宝の価値を専門家に査定してもらうという内容です。
今回のフレーズはこの番組の中でも聞くことができますので、機会があればチェックをしてみてくださいね。

Answer 2

・Let's ask an expert how valuable it is.
・We should consult an expert to determine how much it's worth.

1. Let's ask an expert how valuable it is.
どれほどの価値があるものなのか、専門家に聞いてみよう。

expert：専門家
valuable：金銭的価値のある、価格を有する（形容詞）

「～しよう」の Let's 　の後に動詞原形（ask）、目的語（expert）、目的語の名詞節（how valuable it is：どれほどの価値があるものなのか）を続けて構成します。

2. We should consult an expert to determine how much it's worth.
それがどれほどの価値があるのかを判断するために、専門家に相談すべきだ。

consult：～に相談する（他動詞）
determine：～を決める、判断する（他動詞）
worth：価値があって（叙述的用法の形容詞）
叙述的用法とは主語の状態を説明する用法のことです。

第三文型（主語［We］＋動詞［consult］＋目的語［expert］）に提案の助動詞（should）と副詞的用法のto不定詞（to determine how much it's worth：それがどれほどの価値があるのかを判断するために）を組み合わせて構成します。