昔は頑固だった を英語で教えて!

Question

昔は怖いイメージだったおじいちゃんがやさしくなったので、「昔は頑固だった」と言いたいです。

Answer 1

・used to be stubborn
・used to be hardheaded

used to be stubborn
昔は頑固だった

used to 〜 で「〜だった」「〜していた」という意味を表現できます。また、stubborn は「頑固な」「強情な」という意味を表す形容詞になります。

Our grandpa is kind now, but he used to be stubborn.
（今はおじいちゃん、優しいけど、昔は頑固だった。）

used to be hardheaded
昔は頑固だった

hardheaded は、文字通り「頭が固い」や「頑固な」という意味を表す形容詞になりますが、「現実的な」という意味で使われることもあります。

I used to be hardheaded, so I often fought with my colleagues.
（昔は頑固だったから、よく同僚と喧嘩したよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ