昔は〜だった を英語で教えて!

Question

過去の話をする時に使う「昔は〜だったなぁ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I used to be ~
・Back in the day, I was ~.
・Once upon a time, I was ~.

I used to be so active when I was young.
若い頃は、とても活動的だったなぁ。

「I used to be ~」は過去の自分の状態や経験を表す表現で、「かつては～だった」というニュアンスがあります。具体的な事実や習慣、状態などを指します。シチュエーションとしては、自己紹介時や昔話をする時、自分の変化を伝える時などに使えます。例えば、「I used to be a teacher（私はかつて教師だった）」のように使います。

Back in the day, I was a high school football star.
「昔は、私は高校のフットボールのスターだったんだ。」

Once upon a time, I was a high school basketball player.
「昔、私は高校のバスケットボール選手だったなぁ。」

「Back in the day, I was ~」は自分自身の過去の状態や行動を語るときに使われます。特定の時間枠を指すわけではなく、ある時期やフェーズを指します。「Once upon a time, I was ~」は物語を始めるときによく使われます。過去の遙かな出来事を大袈裟に語るときに使われ、話し手が自分自身の過去を神話化、ロマンチック化する意味合いがあります。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・used to (do)

used to 動詞の原形で、
「よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった」と、
過去の習慣や長期的な反復行動を表すことができます。

I used to go to the park every day.
（昔は毎日公園に行ったなぁ。）

のように使います。

これとは全く違う意味の表現ですが、形が似ているので混同しやすいものに、
(be) used to 名詞または動名詞があります。
こちらは、「～に慣れている」という意味です。

I used to play the guitar.
（私は昔はギターを弾いていた。）

I am used to playing the guitar.
（私はギターを弾くのに慣れている。）

ちなみに、used to (do)を否定形にするときには、didn'tをつけて、usedはuseになります。

肯定文：She used to eat meat.
（彼女は以前は肉を食べていた。）←今は食べない

否定文：She didn't use to eat meat.
（彼女は昔は肉を食べなかった。）←今は食べる

Mika

アドバイザーのサイトへ