その企画の実現は難しいと思う を英語で教えて!

Question

会議で提案された案について話し合っているときに「その企画の実現は難しいと思う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I think it’s gonna be difficult to realize this plan.
・I guess it will be difficult to realize this plan.

I think it’s gonna be difficult to realize this plan.
その企画の実現は難しいと思う。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味で使われます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

To be honest, I think it’s gonna be difficult to realize this plan.
（正直言って、その企画の実現は難しいと思う。）

I guess it will be difficult to realize this plan.
その企画の実現は難しいと思う。

guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（think より、確信の度合いが低めなニュアンスになります。）

I don't know well, but I guess it will be difficult to realize this plan.
（よくわからないけど、その企画の実現は難しいと思う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ