この企画書は社外秘です を英語で教えて!

Question

会社で、部下たちに「この企画書は社外秘です」と言いたいです。

Answer 1

・This project proposal is confidential.
・This project proposal is classified information.
・This project proposal is for internal use only.

This project proposal is confidential, so please do not share it outside the company.
「この企画書は社外秘なので、会社外で共有しないでください。」

このフレーズは、「このプロジェクト提案は秘密である」という意味を持っています。これは、提案内容が他の人々や競合他社に漏れることなく、限られた人々だけが知ることができるべき情報であることを示しています。ビジネスの文脈では、重要な新プロジェクトやビジネス戦略を打ち出す際に使われることが多く、全ての情報が一般に公開される前の、限定的な会議やプレゼンテーションで使用されます。

This project proposal is classified information, so please keep it confidential.
「この企画提案書は機密情報ですので、秘密厳守してください。」

This project proposal is for internal use only, please do not share it outside of our company.
「この企画書は社内使用のみなので、社外に共有しないでください。」

"This project proposal is classified information."は、企画書が極秘であり、特定の許可を得た者だけがアクセスできることを示します。これは、政府や軍事などの機密度が高い環境でよく使われます。

一方、"This project proposal is for internal use only."は、企画書が組織内部のみで使われ、外部には公開されないことを示します。これは、企業や団体の内部資料に対して使われ、特に機密事項ではないが、外部に漏れると問題が生じる情報に対して使用されます。

Answer 2

・This business proposal is confidential.
・This proposal is internal consumption.

「企画書」の表現としては、
・business proposal
・proposal
などと表現できます。


また、「社外秘」の表現としては、
・confidential
・internal consumption
・should be kept strictly confidential
などで表現が可能です。

・This business proposal should be kept strictly confidential.（この企画書は社外秘です。）

ご参考になれば幸いです。