展示会の企画者 を英語で教えて!

Question

大きなワークショップの前に「私たちのブースはどこかこの展示会の企画者に問い合わせて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Exhibition Organizer
・Exhibition Planner
・Event Curator

Please inquire with the exhibition organizer about where our booth is located for the big workshop.
「大きなワークショップのための私たちのブースの位置については、展示会の企画者に問い合わせてください。」

エキシビションオーガナイザーは、展示会やイベントの企画・運営を担当する専門家です。彼らは会場選び、出展者との調整、プロモーション、予算管理、当日の運営など、展示会が成功するためのさまざまな要素を統括します。また、展示会の目標に合わせた企画作成や、ターゲットとなる観客を惹きつけるための施策を考えることも重要な役割です。エキシビションオーガナイザーは、美術展、科学展示、商業展示など、様々な種類の展示会で活躍します。

Could you please ask the exhibition planner where our booth is located before the big workshop?
「大きなワークショップの前に、展示会の企画者に私たちのブースの位置を問い合わせてください。」

Could you please inquire with the event organizer where our booth is located for the big workshop?
「大きなワークショップのための私たちのブースがどこにあるのか、展示会の企画者に問い合わせていただけますか？」

エキシビションプランナーとイベントキュレーターは、それぞれ展示やイベントの設計・実施に関わる役職ですが、その役割は異なります。エキシビションプランナーは展示の全体的な設計や運営を担当し、物理的なレイアウト、展示物の配置、スケジュール管理などを行います。一方、イベントキュレーターはイベントや展示の内容やテーマを決定し、参加者に提供する体験や知識を形作ります。彼らはアーティストや講演者を選定し、展示物やプレゼンテーションの選択、配列を担当します。したがって、エキシビションプランナーはより実務的・組織的な役割を果たし、イベントキュレーターはより創造的・教育的な役割を果たします。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・organizer of the exhibition
・planner of the exhibition

「展示会の企画者」は英語では organizer of the exhibition や planner of the exhibition などで表現することができます。

Please ask the organizer of this exhibition where our booth is.
（私たちのブースはどこかこの展示会の企画者に問い合わせて下さい。）

If possible, I would like to meet the planner of the exhibition.
（もし可能でしたら、展示会の企画者の方にお会いしたいのですが。）

※ちなみに organizer はイギリス英語では organiser とスペルします。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ