2週間で企画書を作成して を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「2週間で企画書を作成してください」と言いたいです。

Answer 1

・Create a proposal within two weeks.
・Draft a proposal in two weeks.
・Put together a proposal over the next two weeks.

Can you please create a proposal within two weeks?
「2週間以内に企画書を作成していただけますか？」

このフレーズは、ビジネスの場面などでよく使われます。具体的には、プロジェクトの進行や新しいアイデアの実現、または問題解決のための提案を2週間以内に作成するように指示するときに使う表現です。この表現を使うと、具体的な期限を設けることで、作業の進行を促進したり、優先順位を明確にしたりすることができます。また、提案の内容や形式について具体的な要求がない場合、受け取った人は自由に提案を作成することができます。

Could you please draft a proposal in two weeks?
「2週間以内に企画書を作成してもらえますか？」

Could you put together a proposal over the next two weeks, please?
「次の二週間で企画書を作成してもらえますか？」

Draft a proposal in two weeks.は、提案書の初稿を2週間以内に作成することを示し、具体的な期限があるときに使用します。一方、"Put together a proposal over the next two weeks."は、提案書を完成させるために次の2週間を使うことを示します。この表現は、プロセスに時間をかけ、それを段階的に行うことを強調します。また、このフレーズは少しカジュアルな印象を与え、よりフレキシブルな時間枠を示しています。

Answer 2

・Please make a proposal in two weeks.
・Could you make a business proposal within two weeks?

「企画書」の表現としては、
・business proposal
・proposal
と表現できます。


I make a proposal for a new business in south east Asian countries.
（東南アジアでの新規事業の企画書を作成します。）

「2週間で」は「2週間以内に」びょも表現できるため
・in two weeks
・within two weeks
と表現できます。

ご参考になれば幸いです。