計画の実現に努める を英語で教えて!

Question

政治家は口だけだと思うので、「計画の実現に努めてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・Walk the walk
・Put one’s money where one’s mouth is.

1. Walk the walk
「計画の実現に努める (有言実行する)」

口だけではなく、言ったことを実行するという意味のある英語表現は、「walk the walk」です。逆に、「talk the talk」と言うと、「口先だけで何もしない」という意味になります。

例文：
They should talk the talk.
彼らは有言実行すべきだ (口だけでなく計画の実現に努めるべきだ)。

2. Put one’s money where one’s mouth is.
「計画の実現に努める」

直訳すると「〇〇のお金を〇〇の口に置く」というこの表現、「口だけでなく行動で示す」という意味の慣用句です。必ずこの文言で使用されるので、そのまま暗記してしまいましょう。

例文：
The yshould their money where their mouth is.
(口先だけでなく) 計画の実現に努めてほしい。