学力向上に努める を英語で教えて!

Question

学校の先生との懇談で、先生に「子どもの学力向上に努めていきます」と言いたいです。

Answer 1

・Strive to improve academic performance.
・Work hard to boost academic achievements.
・Dedicate oneself to enhancing educational prowess.

We will strive to improve our child's academic performance.
「私たちは、子供の学力向上に努めていきます。」

「Strive to improve academic performance」は、「学業成績を向上させるために努力する」という意味です。このフレーズは、学生自身が自己の学力向上に取り組むときや、教師や親が子供に対してより良い成績を目指すよう励ますときなどに使えます。また、学校の教育方針や目標を示す際にも用いられます。ニュアンスとしては、単に成績を上げるだけでなく、その過程で必要なスキルや知識を身につけることに重点を置いています。

I will work hard to boost my child's academic achievements.
「私は子供の学力向上のために一生懸命努力します。」

I will dedicate myself to enhancing my child's educational prowess.
私は子どもの学力向上に努めていきます。

「Work hard to boost academic achievements」は一般的に学生や教師など、学業成績の向上に直接関与する人々に対する助言や指示として使われます。一方、「Dedicate oneself to enhancing educational prowess」はより正式で重々しいニュアンスを持ち、大学の教授や教育者、研究者などが、自身の教育能力や専門知識を高めるべく専念することを強調する場合に使われます。後者は一般的に自己啓発や専門的なスキル向上の文脈で使用されます。

Answer 2

・try to improve the academic ability
・make an effort to raise the academic performance

「学力向上に努める」 は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
I'll try to improve the academic ability of my child.
子どもの学力向上に努めていきます。

「学力」は色々な表現が出来ます。
「academic ability」はその一例で "academic ＝ 学業の～" と "ability ＝ 資質/能力" を組み合わせた表現です。
ability は「能力」の他に「才能」「腕前」「技量」など、その人の資質を表す意味を持ちます。
特定の分野での能力や、目標を達成する為の能力やスキルを指します。
☆参考
※ また類義語の power も同じく「能力」を意味しますが、体力や腕力の他、ある目標に対するエネルギー等の意味で使います。

2. 「academic performance ＝ 学力」と表現することも出来ます。
performance は劇や映画の「上演」の他、努力したことに対する「成果」や「実績」を意味します。
☆参考
よく耳にする"コストパフォーマンス(cost performance)"は「費用対効果」を意味し、かけた費用に対しどれだけの成果/実績をあげるかを指します。

☆その他のポイント
"make an effort to 不定詞"は「～する努力をする」を意味します。
☆不定詞の副詞的用法(～するために)の表現です。

raise は「～を育てる」の他「～を持ち上げる」「～を上昇させる」を意味します。
ex. Recently, many stores have been raising their prices.
最近は多くの店は値上げを進めています。
このように"物理的に～を(持ち)上げる"の使い方も可能です。

例文
I have tried to improve the academic ability in school life.
学生時代には学力の向上に努めました。

If you want to get a scholarship, you should make an effort to raise the academic performance.
もし奨学金を得たいなら、学力向上に努めるべきです。