それは企業の業績向上に繋がるでしょう。を英語で教えて!

Question

従業員が良い職場環境で働けば、企業にとってどんな効果があるか、を言いたい。

Answer 1

・lead to improved business performance

「従業員が良い職場環境で働けば、企業の業績向上に繋がるでしょう」の文で考えてみましょう。

単語は、「繋がる」を複合動詞「lead to」で表します。「企業の業績向上」は「improved（動詞improveの過去分詞） business performance（名詞句 業績） for the company」の語の組み合わせで表現します。

構文は、接続詞「if」を用いて従属副詞節を作り、第一文型（主語［it］＋動詞［lead］）に副詞句「企業の業績向上に：to improved business performance for the company」を組み合わせた主節と繋げます。

たとえば“If employees work in a good working environment, it will lead to improved business performance for the company.”とすれば上記の日本文の意味になります。