どうか水に流すように努めてください を英語で教えて!

Question

彼が謝っているので、「どうか水に流すように努めてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please try to let bygones be bygones.

「どうか水に流すように努めてください。」は、上記のように表せます。

please : 〜してください、お願いします（副詞）
・丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含まれるので、少し上から目線な感じが出ます。
（明らかに目上の方に対しては could you 〜 ? を使った方が無難です）

try : 試す、試みる、努力する、努める（動詞）

let bygones be bygones : 過去のことは忘れる、（比喩表現としての）水に流す（慣用表現）
・bygone は「過去のこと」という意味の名詞です。

例文
Anyway, he apologized. Please try to let bygones be bygones.
とにかく彼は謝った。どうか水に流すように努めてください。

※apologize は「謝る」「謝罪する」といった意味の動詞ですが、イギリス英語では apologise と綴られます。