水に流す を英語で教えて!

Question

事件が起こったが今回は許す時に水に流すと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・let it go
・put it behind us

1. let it go
水に流す

使役動詞 let を使って「そのまま流す」や「気にしないでおく」というニュアンスで「水に流す」を表せます。日常的な場面でよく使われます。

Let’s let it go and move on.
このことは水に流して前に進もう。

2. put it behind us
水に流す

put it behind は「嫌なことなどを忘れる」や「考えないようにする」という意味を持つフレーズで、us をつけて「気にしない」というニュアンスを表すことができます。

Let’s put it behind us and focus on the future.
このことは水に流して未来に目を向けよう。