水に流す を英語で教えて!

Question

過去の嫌なことを許して忘れる「それは水に流そう」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・It's water under the bridge.

「水に流す」に相当する表現は「済んだことはしかたがない」というニュアンスの上記慣用表現になります。文字通りには「橋の下を流れる水」ですが、それはもう捉えられないので「済んだことはしかたがない」となるのです。

ご質問はこれからのことを述べるので未来形の助動詞（will）を加えて以下の様に訳します。

It will soon be water under the bridge.
それは水に流そう。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［water under the bridge：橋の下を流れる水］）に助動詞（will：～するよ）と副詞（soon：すぐに）を加えます。

「すぐに橋の下を流れる水になるよ」の直訳から「それは水に流そう」のニュアンスに繋がります。