水に流す を英語で教えて!

Question

過去の嫌なことをすべて許して忘れる「水に流す」は英語でどんなフレーズがありますか？

Answer 1

・let it go

「水に流す」は、上記のように表せます。

let : させる（動詞）
it : それ（代名詞）
・ここでは感情や怒り、悩みなどを指します。
go : 行く、手放す（動詞）
・合わせて、「嫌なことや過去のことを心から手放す」というニュアンスになります。

It’s not worth getting upset. I let it go.
そんなことで怒ってもしょうがない。水に流す。

worth : 〜価値がある、値する（形容詞）
getting upset : 怒ること、動揺すること
・合わせて「怒るに値しない」となります。

ちなみに、映画「アナと雪の女王（英題 : Frozen）」の代表曲も Let It Go ですが、ここでは it が「世間の目」や「おそれ」などを表し、それらを「手放す、気にしないで前に進む」という意味で使われています。