思ったより難しかった を英語で教えて!

Question

自宅で、「今日の試験、自分ではどんな出来だと思う？」と聞いてきた母に「思ったより難しかったよ」と言いたいです。

Answer 1

・It was harder than I thought.
・It was more difficult than I anticipated.
・It proved tougher than I'd imagined.

The test today was harder than I thought, Mom.
「今日の試験、思ったより難しかったよ、ママ。」

「It was harder than I thought.」は「思っていたよりも難しかった」という意味です。予想していたよりも困難な状況や課題に直面したときに使います。試験や仕事、運動など、何かを達成するためには予想以上の労力や時間、スキルが必要だったと感じたときに使う表現です。

The test today was more difficult than I anticipated.
「今日の試験、思ったより難しかったよ。」

The exam today? It proved tougher than I'd imagined.
「今日の試験？思ったより難しかったよ。」

両方のフレーズは予想以上に難しかったことを表しますが、It was more difficult than I anticipatedはよりフォーマルで、ビジネスや学術的な状況で使われがちです。一方、It proved tougher than I'd imaginedはよりカジュアルで、友人との会話や日常的な状況でよく使われます。また、tougherは物理的な困難さや挑戦を強調する傾向があります。

Answer 2

・more difficult than I expected

例文：
Today's exam was more difficult than I expected.
（今日の試験、思ったより難しかったよ。）

「思ったより難しかった」は "more difficult than I expected" と比較級を使って表せます。

"than I expected" は「思ったより」で覚えておくと日常的にも使えるフレーズです！

もう1パターンの言い方をご紹介しますね。

例文：
I found today's exam to be more difficult than I expected.
（今日の試験、思ったより難しかったよ。）

"I found O to be 形容詞" の構文も覚えておくと、表現の幅を広げることができますよ。

回答が参考になれば幸いです！