難しい課題に取り組む を英語で教えて!

Question

挑戦的な問題に対して、解決策を見つけるために「難しい課題に取り組む」と言いたいです。

Answer 1

・tackle a difficult challenge
・take on a tough task

1. tackle a difficult challenge
難しい課題に取り組む

「tackle」は日本語でも「タックル」と言いますが、「（問題・仕事などに）取り組む」という意味の動詞です。
「challenge」は本質的に問題や困難の意味を持ちますが、「解決できる、または対応できるもの」という肯定的なニュアンスを持っています。

We need to work together to tackle this difficult challenge.
私たちは協力して、この難しい課題に取り組む必要があります。

2. take on a tough task
難しい課題に取り組む

「take on」は、共通イメージは「何かを手にして何かに接する状態になる（する）」で、「〜と戦う」という意味があります。

She’s not afraid to take on a tough task and find a solution.
彼女は難しい課題に取り組み、解決策を見つけることを恐れません。

Answer 2

・work on a hard problem

「難しい課題に取り組む」は、上記のように表現することができます。

work on 〜 で「〜に取り組む」「〜に従事する」などの意味を表せます。（work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味も表せます。）また、hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表現できます。（主観的なニュアンスの表現です。）
※problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがある表現になります。

To find solutions, we have to work on a hard problem.
（解決策を見つけるために、難しい課題に取り組まなければならない。）