新しいトレーニングプログラムに取り組みましょう を英語で教えて!

Question

チームの成長のためなので、「新しいトレーニングプログラムに取り組みましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's start the new training program.
・ It's time to get started with the new training program.
・How about we work on the new training program?

1. Let's start the new training program.
「新しいトレーニングプログラムに取り組みましょう」
シンプルでわかりやすいですね！

Let's start the new training program to take our team to the next level.
チームが成長して次のレベルに到達するために新しいトレーニングプログラムに取り組みましょう」

to take our team to the next level「次のレベルにチームを持っていくために」を、目的を表すto不定詞を使って表現しています。

2. It's time to get started with the new training program.
「新しいトレーニングプログラムに取り組みましょう。」

It's time to「～を始める時だ」
この言いかたですと、さあ、いよいよやるぞ！という感じが強くでますね。

It's time to get started with the new training program to help our team thrive!
「チームの躍進のために新しいトレーニングプログラムに取り組みましょう！」

get started with ～「～を始める」
thrive「躍進、繁栄」

3. How about we work on the new training program?
「新しいトレーニングプログラムに取り組みましょう。」
How about「～しましょう。」提案になっていて、穏やかにお誘いする表現ですね。

How about we work on the new training program for our team's future growth?
我々のチームの未来の成長のために、新しいトレーニングプログラムに取り組みませんか。

ここまでお読みいただき有難うございました。