この課題、親子で取り組むものですか？ を英語で教えて!

Question

宿題の親の関わり方の度合いについて、先生に「この課題、親子で取り組むものですか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Is this a parent-child activity?
・Am I supposed to do this with my child?

「これって親子で参加するやつ？」「子どもと一緒にやる感じですか？」くらいの気軽なニュアンスです。

動物園のふれあい体験や、地域のイベントなどで「これって大人だけでも参加できますか？」あるいは「子どもだけで参加させても大丈夫？」と確認したいときにピッタリの、とても自然な表現ですよ。

Is this a parent-child activity?
これは親子で取り組む課題ですか？

ちなみに、"Am I supposed to do this with my child?" は「これって、子どもと一緒にやるべきなのかな？」というニュアンスです。周りの親がやっていることに対して、自分も同じようにすべきか迷ったり、少し戸惑ったりしている時に使えます。

Am I supposed to do this with my child?
この課題は、親子で取り組むものですか？

Answer 2

・Is this assignment something that parents and children work on together?

「この課題、親子で取り組むものですか？」は、上記のように表せます。

assignment : 課題、宿題、割り当て（名詞）
・-ment は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
assign（割り当てる）+ -ment = assignment（割り当て）

something : あるもの、何か（代名詞）
・「重要なもの」「重要な人」といった意味でも使われます。

work on 〜 : 〜に取り組む、〜を実行する

例文
Excuse me, is this assignment something that parents and children work on together?
すみません、この課題、親子で取り組むものですか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）