あの頃は楽しかったね を英語で教えて!

Question

友達と学生時代の話で盛り上がったので、「あの頃は楽しかったね」と言いたいです。

Answer 1

・Those were the days.
・We had some good times back then.

「あの頃はよかったな〜」と、楽しかった過去を懐かしむ時に使う決まり文句です。

昔の写真を見ながら友達と「この頃は毎日遊んでたね。Those were the days.（あの頃はよかったよなぁ）」と話したり、昔のヒット曲を聴いて「この曲が流行ってた時代は最高だった！Those were the days.」とつぶやくようなシチュエーションで使えます。

We had so much fun back in school. Those were the days.
学校にいた頃は本当に楽しかったよね。あの頃はよかったなあ。

ちなみに、「We had some good times back then.」は「あの頃は楽しかったよね」というニュアンスです。昔の仲間と再会し、思い出話に花を咲かせている時などにピッタリ。少し切なくも、温かい気持ちで当時を振り返る場面で使えます。

Yeah, we had some good times back then.
うん、あの頃は楽しかったね。

Answer 2

・Those were the good old days.
・It was fun back then.

定型的な表現で代表的なものを二つ紹介します。

1. Those were the good old days.
「あの頃は楽しかった」の意味になります。構文は第二文型（主語［those］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the good old days］）で構成します。

また、この表現は短縮して表すことができ"Those were the days."または"Good old days." を用いることもあります。

2. It was fun back then.
こちらも「あの頃は楽しかった」の意味になります。構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［fun］）に副詞句（back then：あのころは）を組み合わせて構成します。