こんな激しい頭痛は初めて を英語で教えて!

Question

病院で、ドクターに「こんな激しい頭痛は初めてです」と言いたいです。

Answer 1

・never suffered a headache this intense

「こんな激しい頭痛は初めてです」は上記のように表現します。

never suffered で「これまで経験したことない」、
this intense で「ここまで激しい」という意味になり、初めて経験する痛みを表現しています。

例文
I have never suffered a headache this intense.
こんな激しい頭痛は初めてです。

intenseと似たようなニュアンスで病状に関して厳しい状況を伝える際に使われる severe というワードもありますが、こちらは「深刻、厳しい」という意味合いが強いので、今回のように強烈な痛みを伝える場合には intense が適しています。