こんな上品なレストランは初めて を英語で教えて!

Question

レストランに招待されたときに「こんな上品なレストランは初めて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This is the most elegant restaurant I’ve ever been to!

「今まで行った中で最も上品なレストランです」のニュアンスで上記のように表します。「これまで一番」の意味なので「こんなの初めて」とニュアンスが通じます。

the most elegant：最も上品な（形容詞の最上級表現）
形容詞 elegant を副詞 most で修飾します。副詞が形容詞を修飾する時は副詞が先に置かれます。

第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［the most elegant restaurant：最も上品なレストラン］）で構成し、補語を先行詞にして経験を表す現在完了形の修飾節（I have ever been to：今まで行ったことがあるなかで）を組み合わせて構成します。