推しの言葉に救われた を英語で教えて!

Question

アイドルや芸能人の発言で元気をもらった時に使いたいです。

Answer 1

・I was saved by the words of my favorite idol.

「推しの言葉に救われた」は構文として上記のように表します。

save：救う（他動詞）
words：言葉（名詞）
通常複数形で表します。
favorite idol：推し（可算の名詞句）
「お気に入りアイドル」の意味から「推し」のニュアンスに繋がります。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［saved］）に副詞句（by the words of my favorite idol：推しの言葉に）です。

状況について情報を加えて応用しましょう。

I was saved by the words of my favorite idol when I was feeling down.
落ち込んでいた時、推しの言葉に救われた。

feel down：落ち込む（複合動詞）

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）のあとに過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［feeling down］）です。