
Hazukiさん
2024/12/19 10:00
君の言葉は彼女を傷付けたかもしれない を英語で教えて!
彼女が自信をなくしたように見えた時に「君の言葉は彼女を傷付けたかもしれない」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・Maybe, your words hurt her.
・Maybe, your words hurt her more than you think.
1. Maybe, your words hurt her.
君の言葉は彼女を傷付けたかもしれない。
hurt を使った表現です。
hurt は「〜を傷つける」の意味があり、精神的だけでなく身体的に「傷つく」と表現する時にもよく使われます。
また今回は「〜したかもしれない」との曖昧な表現が必要なため、maybe 「〜かもしれない」を文頭につけています。
2. Maybe, your words hurt her more than you think.
(君が思う以上に)君の言葉は彼女を傷付けたかもしれない。
1と大部分が同じですが、こちらはさらに情報を詳しく付け加えています。
more than は「〜以上」の意味をもち、後には名詞だけでなく今回のように「主語+動詞」をおくこともできます。今回使っている more than you think は「あなたが思う以上に」という意味になり、よく使われる表現です。ぜひいろいろな場面で使ってみてください。
少しでも参考になれば嬉しいです!