彼の言ったことは本当かもしれない を英語で教えて!

Question

最初言われたことが確信に変わってきたので、「彼の言ったことは本当かもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・What he said might be true.
・There might be some truth to what he said.

「彼の言ったこと、本当かもね」くらいの感じです。

100%確信はないけど「ありえるな」「一理あるな」と、可能性を認めているニュアンスです。相手の話に完全には同意できないけど、頭ごなしに否定もしたくない時や、少し含みを持たせたい時に使えます。

You know, what he said might be true after all.
やっぱり、彼の言ったことは本当かもしれない。

ちなみに、このフレーズは「彼の言ったこと、あながち間違いじゃないかもね」というニュアンスで使えます。全面的に賛成はできないけど「一理あるな」と感じた時や、最初は疑っていたけど「よく考えたらそうかも…」と思い直した時などにぴったりです。相手の意見を少し認める、柔らかい表現ですね。

You know, after thinking about it, there might be some truth to what he said.
なるほど、よく考えてみたら、彼の言ったことは本当かもしれない。

Answer 2

・what he said may be true

｢彼が言ったことは本当かもしれない｣を表現するときは、whatを使って表現できます。
｢what+主語+動詞｣で、｢~すること｣という意味になり、名詞として扱うことができます。

what he said may be true.の場合、｢~すること｣にあたるのは
｢what+主語(he)+動詞(said)｣です。この部分が名詞となるので、｢彼が言ったこと｣になります。

動詞を含む一文を名詞として扱いたい場合、whatを使うことで表現できます。

例文：
I didn’t know what you did until just now.
(あなたがしたことを、私はついさっきまで知らなかった)

What he said may be true because the first thing he told me turned into confirmation.
(彼に最初に言われたことが確信に変わってきているため、彼が言ったことは本当かもしれない)