本当は寂しかったかもしれない を英語で教えて!

Question

友達が一人で大丈夫と言った割に表情が暗かったので、「本当は寂しかったかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・She might have felt lonely actually.

「本当は寂しかったかもしれない。」は上記のように表現します。

might have been: だったかもしれない
lonely: 孤独、寂しさ
actually: 本当は、実は

「寂しい」は feel lonely と表現できます。
直訳すると、「寂しさを感じる」となりますね。

might have been 「〜だったかもしれない」は、might の部分を変えて応用ができる便利な表現です。

例文
She would have been poor if she did not graduate.
彼女は卒業していなかったら貧乏だっただろう。

I could have gotten worse if I wasn't in a hospital at that time.
その時入院していなければ、私は悪化していた可能性がある。