間違った電車に乗ったかもしれない を英語で教えて!

Question

乗った電車の窓の風景が違うので、「間違った電車に乗ったかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・I think I got on the wrong train.
・I might be on the wrong train.

「電車、乗り間違えちゃったかも」というニュアンスです。

「あれ、この駅停まるはずじゃ…？」のように、目的地と違う方向へ向かっていることに気づき始めた時の、不安や確信のない気持ちを表します。周りの人に助けを求めたり、独り言としてつぶやく時にも使える自然な表現です。

I think I got on the wrong train. The scenery outside is completely unfamiliar.
間違った電車に乗ったみたい。外の景色が全然見慣れない。

ちなみに、「I might be on the wrong train.」は「もしかしたら電車を乗り間違えたかも」という、確信はないけど不安な気持ちを表すのにピッタリな表現です。目的地と違う方向へ向かっていることに気づいた時や、周りの乗客の様子がいつもと違うと感じた時などに使えますよ。

The view outside is different... I might be on the wrong train.
外の景色が違う…間違った電車に乗ったかもしれない。

Answer 2

・I'm probably taking a wrong one.
・I maybe have gotten a wrong one.

1. I'm probably taking a wrong one.
間違った電車に乗ったかもしれない。
take : （乗り物に）乗る

例）
A : This is my first time to take this line. I'm probably taking a wrong one.
この電車に乗るの初めてなんだ。多分間違った電車に乗ってる。
B : It was happened to me before. This line is complicate.
それ前にやったことある。この電車複雑だよね。

2. I maybe have gotten a wrong one.
間違った電車に乗ったかもしれない。

maybe have 過去分詞 : ～したかもしれない