間違ってるかもしれませんが を英語で教えて!

Question

確証がない時の話初めで、「間違ってるかもしれませんが」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I could be wrong, but...
・Take this with a grain of salt, but...

「間違ってるかもしれないけど…」というニュアンスで、自分の意見や指摘を柔らかく伝えるためのクッション言葉です。

相手の意見に反論したり、少し言いにくいことを切り出したりする時に「でも、あくまで私の考えだからね」という前置きとして使えます。

I could be wrong, but I think the meeting is at 3 PM, not 2 PM.
間違っているかもしれませんが、会議は午後2時ではなく、午後3時だと思います。

ちなみに、「Take this with a grain of salt, but...」は「話半分に聞いてほしいんだけど…」という前置きにピッタリな表現だよ。確証はない噂話や、あくまで個人的な意見を伝える時に「鵜呑みにしないでね」というニュアンスで使われるんだ。ちょっとしたゴシップや、不確かな情報を共有する時に便利だよ。

Take this with a grain of salt, but I heard the company might be giving out bonuses next month.
これを鵜呑みにしないでほしいんだけど、会社が来月ボーナスを出すかもしれないって聞いたよ。

Answer 2

・It might be wrong
・It could be wrong

＊"might be"と”could be”はどちらも「〜かもしれない」という意味があります。

1 : It might be wrong

例文）It might be wrong but I saw you yesterday at the library.
(間違ってるかもしれませんが、昨日君を図書館で見たよ。)

2：It could be wrong

例文）It could be wrong but I think they are brother and sister.
(間違ってるかもしれませんが、私は彼らが兄弟だと思います。)