言葉はとても強力です を英語で教えて!

Question

スピーチの中で、観客に「言葉はとても強力です。」と伝えたいとき、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Actions speak louder than words.
・The pen is mightier than the sword.

「口で言うのは簡単だけど、行動で示す方がずっと大事」という意味のことわざです。

約束を守らない人や、言うこととやることが違う人に対して「口だけじゃなく行動してよ！」と伝えたい時や、誰かの誠実な行動を「彼の行動が本物だと示しているね」と評価する時などに使えます。

While actions speak louder than words, the words we choose have the power to shape our reality.
行動は言葉よりも雄弁ですが、私たちが選ぶ言葉には現実を形作る力があります。

ちなみに、「ペンは剣よりも強し」って言葉は、武力で押さえつけるより、言葉や文章で人の心を動かす方がずっと影響力が大きいって意味だよ。SNSでの発信が世論を動かしたり、誰かの一言が争いを止めたりする、そんな場面で使えることわざなんだ。

Remember, the pen is mightier than the sword; your words have the power to change the world.
忘れないでください、ペンは剣よりも強し。皆さんの言葉には世界を変える力があるのです。

Answer 2

・Words are so powerful.
・Words are very powerful.

「言葉はとても強力です。」は英語で上記のように表現できます。

Word ：言葉（名詞）
So / very：とても（副詞）
Powerful ：強力（形容詞）

「とても」は so、very どちらでも同じように用いられ、同じ意味を示します。また「強力な」は powerful と表せるため、「とても強力」は so powerful もしくは very powerful と表すことができます。

例
All I want to say is that words are powerful.
私が言いたいことは「言葉はとても強力です。」ということです。

All I want to say is that word are very powerful.
私が言いたいことは「言葉はとても強力です。」ということです。

All I want to say ：私が言いたい全て