
Hosokawaさん
2024/12/19 10:00
言葉は現代日本語とかなり違います を英語で教えて!
歌舞伎について説明するときに「言葉は現代日本語とかなり違います」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・The language they use is completely different than modern Japanese.
「言葉は現代日本語とかなり違います」は上記のように表現することができます。
上記の例ではまず関係代名詞が使われています。
The language they use ではものの時に使われる that や which といった関係代名詞が見られませんが、ここでは関係代名詞の省略が起きています。関係代名詞で修飾される名詞(上記の例では the language) が目的語の役割を果たしているときには、関係代名詞を省略して言う場合も多いです。
例文
The language they use in Kabuki is completely different than modern Japanese. It sounds old.
歌舞伎で使われる言葉は現代日本語とかなり違います。古い言葉遣いに聞こえます。
*be different than/from~:~とは異なる
be completely different「かなり異なる」 は頻繁に使われる表現ですので覚えておきましょう!
ぜひ参考にしてくださると幸いです。