英語で会議中に海外の相手に「日本メンバーと日本語で話しても良い？を英語で教えて!

Question

海外との会議時に、英語ではなく、日本人のメンバーと日本語で話したいときに相手（海外）に伝える方法

Answer 1

ベストアンサー

・May I speak to the Japanese member in

入りきらないためこちらで解説します。

May I speak to the Japanese member in Japanese?
May I ～?：～してもよろしいですか？
speak to：～と話す
member：メンバー

例文
Excuse me. May I speak to the Japanese member in Japanese?
すみません。日本メンバーと日本語で話しても良いですか？
※同じく許可を求めるときに使える表現としてCan I～?がありますが、こちらはMay I～?よりもややカジュアルなニュアンスがあります。Can I～?は家族や友達同士、親しい同僚などとの間で使うのに適しています。May I～?はビジネスシーンで使えるフォーマルな表現です。

It should be quick, so may I speak to the Japanese member in Japanese?
すぐ終わるので、日本メンバーと日本語で話しても良いですか？
※quick：速く、素早く

Answer 2

・Would you mind if we speak in Japanese for a moment?
・Is it okay if we quickly discuss this in Japanese?

「ちょっと日本語で話してもいいですか？」と相手の都合を伺う、とても丁寧で控えめな聞き方です。

英語での会話中、日本語の方が話しやすい話題が出た時や、同席している日本人に会話の内容を伝えたい時などに使えます。相手への配慮が伝わる、やわらかい表現です。

Would you mind if we speak in Japanese for a moment just to get on the same page?
ちょっと認識を合わせたいので、少し日本語で話してもよろしいでしょうか？

ちなみに、この英語は「ちょっと日本語で話してもいいですか？」と相手に許可を求める丁寧な言い方です。込み入った内容を母国語で手早く確認したい時や、英語での説明に詰まった時などに、会話の流れを止めずに切り出すのに便利なフレーズです。

Is it okay if we quickly discuss this in Japanese?
日本語で少し話してもよろしいでしょうか？