実際に見た景色とパンフレットがかなり違う を英語で教えて!

Question

旅行に行ったら景色が違ってたので、「実際に見た景色とパンフレットがかなり違う」と言いたいです。

Answer 1

・The scenery I saw in person is quite different from the brochure.
・What I saw with my own eyes is much different from what was shown in the brochure.
・The view I actually saw is far from what was depicted in the brochure.

1. The scenery I saw in person is quite different from the brochure.
実際に見た景色とパンフレットがかなり違う。
この文では、scenery（景色）を使って、実際に目にした風景とパンフレットに載っていたものが違うという点を強調しています。quite different は「かなり違う」という意味で、違いの大きさを示しています。自然な日常会話で使われるフレーズです。brochure は「パンフレット」という意味の名詞です。

2. What I saw with my own eyes is much different from what was shown in the brochure.
実際に見た景色とパンフレットがかなり違う。
こちらは、「自分の目で見た」という表現に焦点を当てており、with my own eyes は「自分の目で」というニュアンスを伝えています。much different は「ずいぶん違う」という意味で、比較の程度を少し強調しています。この表現は、驚きやがっかりした感情が含まれる場合に使われやすいです。

3. The view I actually saw is far from what was depicted in the brochure.
実際に見た景色とパンフレットがかなり違う。
far from は「〜からかけ離れている」という意味で、実際に見た景色とパンフレットに載っていたものとの違いを強調しています。depicted は「描かれていた」という意味で、パンフレットの内容が視覚的に表現されていることを指しています。これは少しフォーマルで、感情よりも事実を伝える場面で使われることが多いです。

参考になれば幸いです！