この映画、予告編とストーリーがかなり違う を英語で教えて!

Question

予告を見て行きたくなった映画がつまらなかったので、「この映画、予告編とストーリーがかなり違う」と言いたいです。

Answer 1

・About this movie, the story is quite different from the trailer.

「この映画、予告編とストーリーがかなり違う。」は、上記のように表せます。

movie : 映画、ムービー（名詞）
・「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現です。

quite : かなり、とても（副詞）
・イギリス英語では「まあまあ」というニュアンスになります。

be different from 〜 : 〜と違う、〜と異なる

trailer : 引きずる人、トレーラー（車）、予告編（名詞）

例文
Just between you and me, about this movie, the story is quite different from the trailer.
ここだけの話、この映画、予告編とストーリーがかなり違う。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。