見慣れた景色も特別に見えるね を英語で教えて!

Question

家の近くの宿泊施設に泊まってみたら違う雰囲気を味わえたので、「見慣れた景色も特別に見えるね」と言いたいです。

Answer 1

・Even familiar scenery looks special.

「見慣れた景色」は名詞句で「familiar（形容詞） scenery（名詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～でも」を意味する副詞（Even）を文頭に置いて、第二文型（主語［familiar scenery］＋動詞［looks-主語が三人称単数であるので三単現のsが必要］＋主語を補足説明する補語［special］）を続けて構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「familiar scenery＝special」となります

たとえば"Even familiar scenery looks special."とすれば「見慣れた景色も特別に見える」の意味になります。