古そうに見えるね を英語で教えて!

Question

年代物の品を見たので、「古そうに見えるね」と言いたいです。

Answer 1

・That looks ancient.
・That looks like it's been around for a while.

「That looks ancient.」は「うわ、めっちゃ古そう！」くらいの軽いノリで使える表現です。

本当に歴史的な骨董品などを見て「古代の物みたいだね」と言うのはもちろん、友達の古いガラケーや、時代遅れのファッション、ボロボロの家具などを見て「年代物だね！」「レトロすぎ！」と、少し大げさにからかうような場面でもよく使われます。ユーモアを込めて「古っ！」と言いたい時にぴったりです。

Wow, that looks ancient! Where did you find it?
うわー、それ年代物だね！どこで見つけたの？

ちなみに、"That looks like it's been around for a while." は、物や建物が「年季が入ってるね」「結構古そうだね」というニュアンスで使えます。歴史を感じる骨董品や、使い込まれた道具、昔からあるお店などを見かけた時にぴったりの一言です。

That looks like it's been around for a while.
これはかなり年代物みたいだね。

Answer 2

・It looks old.

「古そうに見えるね」は上記の通りで表します。

It's a vintage item. It looks old.
年代物の品だね。とっても古そうに見えるね。

*vintage 年代物

oldには「古い」「古びた」という意味があります。
例）
I can't throw away my old clothes.
古い服を捨てることができません。
My tennis racket is getting old.
私のテニスのラケットは古くなってきています。

「～に見える」はIt looksで表します。後ろに形容詞を用いて表現します。
例）
It looks new.
新しそうに見えるね。
It looks expensive.
高そうに見えるね。
It looks safe.
安全そうに見えるね。