このレタスかなり古そう を英語で教えて!

Question

スーパーで、夫に「このレタスかなり古そう」と言いたいです。

Answer 1

・This lettuce looks very old.

look 「〜のように見える」という意味の表現です。
This lettuce looks quite old.
このレタス、かなり古そう。
The clock in the grandmother's house looks very expensive.
おばあちゃんの家の時計はとても高そうに見える。

「とても」と言う表現には、次のように使い分けます。
extremely 「非常に」非常に強い強調
very 「とても」一般的な強調
quite 「まあまあ、それなりに」控えめな強調(アメリカ英語ではveryと同じ意味)

He is extremely clever.
彼は非常に賢い。
He is very clever.
彼はとても賢い。
He is quite clever.
彼はそれなりに賢い。
(イギリス英語の場合)